Roman de renart [Relié] Auteur: - ISBN:
2259001750 - Langue: Français
Free livres médicaux télécharger gratuitement
Extrait
A propos du Roman de Renart...
Le Roman de Renart est un ensemble de récits, que l'on appelle aussi contes ou branches, composés au Moyen Âge (du XIIe au XIVe siècle) par différents auteurs. Le conte le plus ancien fut rédigé par Pierre de Saint-Cloud au début du XIIe siècle. L'oeuvre originale était en roman, une langue populaire issue du latin parlé, et elle comportait plus de cent mille vers ! Mais les versions sont si nombreuses et inégales que derrière le titre générique Le Roman de Renart se cache en fait un choix de textes parmi les variantes les plus célèbres.
À cette époque, bien sûr, l'imprimerie n'était pas encore inventée, et il fallait copier et recopier à la main l'équivalent d'un livre de quatre mille pages pour pouvoir diffuser le texte. Mais plus que d'être lu, Le Roman de Renart était surtout raconté ou chanté en public, alors que peu de gens savaient lire et que la transmission orale était encore une tradition.
Le succès de ce roman fut si grand que le nom propre du héros «Renart» a remplacé «goupil» qui était le nom commun pour désigner l'animal.
Gomme dans les contes et les fables, ici, les querelles entre Renart et les autres animaux de la forêt offrent une parodie de la société féodale. Dans ces aventures, d'autres personnages que Renart ou Ysengrin entrent en scène et montrent que la ruse des faibles parvient souvent à triompher du pouvoir des forts.
... et delà présente adaptation
La présente adaptation a voulu rester très proche de l'esprit original des textes, tout en étant accessible au jeune lecteur.
Douze aventures ont été ainsi savamment sélectionnées pour, dans leur succession, rendre la quintessence des aventures du goupil.
Les auteurs de l'époque n'ont pas choisi par hasard d'utiliser le vers de huit syllabes : c'est le plus musical. C'est pourquoi cette adaptation propose une versification en octosyllabes, afin de respecter au mieux le ton, le rythme et l'atmosphère du texte médiéval.
De même, quelques expressions de jadis, qui sont expliquées par ailleurs dans le glossaire, ont été conservées pour retrouver l'esprit extravagant, le burlesque qui font toute la saveur de ces célèbres histoires.
Enfin, les passages en italique ont été spécialement composés par Pierre Coran afin de présenter les personnages, et pour introduire les histoires, résumer des passages et les relier à sa façon.
--Ce texte fait référence à l'édition
Broché
.
Revue de presse
Soixante aventures du célèbre maître Renart. Une critique mordante de la société féodale. Nouvelle édition. À partir de 9 ans.
--Ce texte fait référence à l'édition
Poche
.
Voir l'ensemble des Descriptions du produit
Reynard Wikipedia the free encyclopedia 1 Etymology of the name 2 In medieval European folklore and literature 2 1 Ysengrinus 2 2 Roman de Renart 2 3 Middle Dutch 2 4 Chaucer 3 Modern treatment 3 1 Roman de Renart Wikip dia Le Roman de Renart est un ensemble disparate de r cits animaliers en octosyllabes de longueur variable et compos s par diff rents auteurs appel s d s le Moyen
REVUE Amazon a la maladresse de mêler sous les différentes éditions du Roman de Renart les différents commentaires des internautes sur des livres qui peuvent aller de l'édition abrégée et illustrée pour enfants à une édition en françois ancien avec trente-deux variantes réservée aux seuls érudits.
Cette vitalité éditoriale manifeste assez l'étonnante vigueur de ce roman, conçu quelque part entre 1170 et 1250 pour ses branches principales, probablement par quelques écclésiastiques facétieux dont le premier pourrait avoir été un dénommé Pierre de Saint-Cloud. Aujourd'hui, il n'y a plus guère que les enfants pour lire les aventures de Renart et Ysengrin et c'est grand dommage. L'amateur de littérature ne peut que crier d'admiration devant la verve incroyable de ces histoires, la drôlerie et la cruauté avec lesquelles elles dépeignent les moeurs humaines, l'étonnante pertinence de leur satire des moeurs seigneuriales ou de l'exercice de la justice dans notre beau pays. La Fontaine, Montesquieu, Flaubert, Aymé : tous sont, à un titre ou à un autre, les descendants des auteurs anonymes et collectifs de la geste de notre très antipathique Goupil.
L'édition Folio classique ici commentée est issue des travaux de Paulin Paris (1800-1881) : elle est en français moderne, agrémenté de quelques inspirations médiévales, et présente le coeur des histoires de Renart (jusqu'à son procès). C'est une très bonne édition pour ceux qui ne sont plus des enfants et n'aspirent pas à intégrer l'Ecole des Chartes ou à réussir l'agrégation de grammaire.
Par zybine, amateur éclairé
TOP 100 COMMENTATEURS
Roman de renart Télécharger