Eneide illustrée par les fresques et mosaïques antiques : Edition bilingue français-latin [Broché] Auteur: Virgile - ISBN:
2364370248 - Langue: Français
Grande bibliothèque de faculté de médicaux: Bibliothèque de faculté de médecine, télécharger gratuitement, livre gratuit, livres médicaux.
Fils de Vénus et du Troyen Anchise, Enée fuit les ruines de Troie pour accomplir l'immense destin que lui réservent les dieux : fonder au-delà des mers une nouvelle cité. Les épreuves se succèdent, de tempêtes en tragédie amoureuse - la célèbre union de Didon et Enée -, avant qu'Enée n'accoste enfin sur les rives du Latium. Virgile projette enfin l'époque pleine de promesses dans laquelle il vit lui-même, le règne d'Auguste et la naissance de l'Empire romain.
Eneide illustr e par les fresques et mosa ques antiques Buy Eneide illustr e par les fresques et mosa ques antiques Edition bilingue fran ais latin by Virgile Virginie L rot Philippe Heuz Marc Chouet ISBN Eneide Illustr e Par Les Fresques Et Mosa ques Antiques Achetez Eneide Illustr e Par Les Fresques Et Mosa ques Antiques Edition Bilingue Fran ais Latin de Virgile au meilleur prix sur PriceMinister Profitez de l
REVUELe choix de présenter le texte majeur de Virgile en regard des fresques est un propos assez hasardeux mais qui peut fonctionner. Ici, la mise en page en vis à vis manque cruellement d’intérêt et ne met pas en valeur les œuvres sélectionnées. Mais ce n'est pas le plus dramatique. L'élément qui m'a fait bondir est la qualité même de la traduction et le choix de l'éditeur d'en proposer une en pseudo vers.
Lorsqu'on connait un peu la matière, on sait qu'il existe des dizaines de traductions en vers de l'Enéide de très très bonne qualité (par hasard celle de Hyacinthe de Gaston). Celle qui fait référence et que l'on doit au grand latiniste et poète Delille a servi jusqu'à l'aube de la 1e guerre mondiale pour enseigner le latin aux élèves. Alors quand l'éditeur Diane de Selliers annonce fièrement en 4e de couverture que " la traduction en alexandrins rythmés de Marc Chouet bouleverse le lecteur par un souffle épique. [et que] Ses élans raciniens, sa musicalité et son rythme exaltent l'esprit du plus grand texte latin" comment ne pas bondir quand on a le texte sous les yeux ?? Il suffit de jeter un bref regard sur le texte de Delille et des autres poètes du XIXe pour se rendre compte de l'écart de qualité entre les 2 textes ! En aucun cas, Cholet nous livre ici des alexandrins, sauf en acceptant qu'une prose hachée à 12 syllabes soit un vers. Que dire du rythme qui tombe et se heurte aux sons triviaux ? Delille était connu pour être un expert en harmonie imitative et c'est un comble de lui préférer cette composition digne d'un poète lycéen !
Buy Eneide illustr e par les fresques et mosa ques antiques Edition bilingue fran ais latin by Virgile Virginie L rot Philippe Heuz Marc Chouet ISBN D couvrez Eneide illustr e par les fresques et mosa ques antiques Edition bilingue fran ais latin le Eneide illustr e par les fresques et mosa ques L 39 En ide Illustr par les fresques et les mosa ques antiques Edition en 2 volumes fran ais latin Amazon co uk Virgile Virginie L rot Philippe Heuz Marc Achetez Eneide Illustr e Par Les Fresques Et Mosa ques Antiques Edition Bilingue Fran ais Latin de Virgile au meilleur prix sur PriceMinister Profitez de l Nom du fichier Eneide illustr e par les fresques et mosa ques antiques Edition bilingue fran ais latin Virgile Format PDF ePUB MOBI Nombre total de
Eneide illustrée par les fresques et mosaïques antiques : Edition bilingue français-latin Télécharger